1 00:01:00,861 --> 00:01:04,627 Excusez-moi, pouvez-vous me dire où puis-je trouver le superviseur ? 2 00:01:04,698 --> 00:01:05,688 Là-bas. 3 00:01:05,766 --> 00:01:07,325 Merci. 4 00:01:16,443 --> 00:01:18,639 Votre autorisation et les licences, s'il vous plaît ? 5 00:01:21,014 --> 00:01:24,951 Niveau 6 en Thermodynamique et Fusion Quantique. 6 00:01:25,018 --> 00:01:27,282 Bien. Janeway. 7 00:01:27,354 --> 00:01:28,480 Je suis impressionné. 8 00:01:28,555 --> 00:01:29,716 Merci, monsieur. 9 00:01:29,790 --> 00:01:32,282 Maintenant, si tu pouvais juste gérer pour vous présenter à votre quart de travail à temps. 10 00:01:32,359 --> 00:01:34,088 Je suis désolé. J'ai pris le mauvais moyen de transport. 11 00:01:34,161 --> 00:01:35,287 j'ai fini 12 00:01:35,362 --> 00:01:37,091 à l'Ambiance Installation de filtration. 13 00:01:37,164 --> 00:01:39,155 Ils cherchent toujours pour les travailleurs qualifiés. 14 00:01:39,232 --> 00:01:41,098 Je suis surpris qu'ils ne l'aient pas fait vous proposer un emploi. 15 00:01:41,168 --> 00:01:42,636 Je le promets, Je ne serai plus en retard. 16 00:01:42,703 --> 00:01:44,171 Eh bien, c'est facile être désorienté 17 00:01:44,237 --> 00:01:45,295 quand tu es nouveau ici. 18 00:01:45,372 --> 00:01:46,771 J'ai été dans cette ville toute ma vie, 19 00:01:46,840 --> 00:01:48,239 et je me perds toujours à l'occasion. 20 00:01:48,308 --> 00:01:51,471 Maintenant, vous surveillerez les bobines du réacteur primaire. 21 00:01:51,545 --> 00:01:53,411 Ils traitent davantage que 8 000 métriques... 22 00:01:53,480 --> 00:01:55,778 8 000 tonnes métriques de tylium par seconde 23 00:01:55,849 --> 00:01:58,784 à 94 pour cent thermique efficacité. 24 00:01:58,852 --> 00:02:00,547 J'ai mémorisé les spécifications. 25 00:02:00,621 --> 00:02:03,147 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 26 00:02:03,223 --> 00:02:06,215 Vous constaterez que nous aimons pour garder notre personnel heureux. 27 00:02:06,293 --> 00:02:07,488 Je peux déjà le dire 28 00:02:07,561 --> 00:02:10,030 ça ira beaucoup mieux que mon dernier travail. 29 00:04:18,525 --> 00:04:20,584 Le cahier des charges vous avez demandé. 30 00:04:20,660 --> 00:04:22,025 Merci. 31 00:04:40,180 --> 00:04:43,946 Erreur d'entrée 415. 32 00:04:44,050 --> 00:04:47,315 Violation du code de commande 2308. 33 00:04:49,022 --> 00:04:50,956 Allez, éteins cette foutue alarme, 34 00:04:51,024 --> 00:04:55,052 et je promets Je ne te violerai plus jamais. 35 00:04:56,296 --> 00:04:57,957 Tu as presque commencé une surcharge de base. 36 00:04:58,031 --> 00:05:00,125 Je l'aurais corrigé. 37 00:05:00,200 --> 00:05:02,294 Eh bien, je suis désolé pour m'avoir interrompu alors. 38 00:05:02,369 --> 00:05:03,598 Et pour les écoutes clandestines. 39 00:05:03,670 --> 00:05:06,037 Je t'ai entendu parler à votre console. 40 00:05:06,106 --> 00:05:07,267 C'est une vieille habitude. 41 00:05:07,340 --> 00:05:08,501 Est-ce que ça marche ? 42 00:05:08,575 --> 00:05:10,839 Je ne suis pas sûr de ce panneau de contrôle et moi 43 00:05:10,911 --> 00:05:12,572 parlent encore la même langue. 44 00:05:12,646 --> 00:05:14,808 Eh bien, si tu as besoin un interprète.... 45 00:05:14,881 --> 00:05:16,315 Jaffen. 46 00:05:16,383 --> 00:05:18,477 Catherine. 47 00:05:18,552 --> 00:05:19,815 Je travaille juste là-bas. 48 00:05:19,886 --> 00:05:20,910 C'est bon à savoir. 49 00:05:21,021 --> 00:05:23,786 Cette station ne nécessitent deux opérateurs. 50 00:05:23,857 --> 00:05:25,916 Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés. Je suis... 51 00:05:26,026 --> 00:05:28,120 Employé 1326. 52 00:05:28,195 --> 00:05:30,687 Et vous êtes l'employé 8584. 53 00:05:30,764 --> 00:05:32,789 Puisque tu es nouveau ici, vous n'êtes peut-être pas tout à fait familier 54 00:05:32,866 --> 00:05:34,800 avec les protocoles de travail, mais tu devrais être conscient 55 00:05:34,868 --> 00:05:36,927 que fraterniser n'est pas autorisée pendant les heures de travail. 56 00:05:37,037 --> 00:05:39,267 Et as-tu un numéro ou peut-être un nom ? 57 00:05:39,339 --> 00:05:40,500 Annika Hansen. 58 00:05:40,574 --> 00:05:43,168 Et qu'est-ce que c'est exactement votre position ici ? 59 00:05:43,243 --> 00:05:44,836 Je suis le nouveau moniteur d'efficacité. 60 00:05:44,911 --> 00:05:47,812 Oh, je, euh, je ne l'ai pas fait Je savais qu'ils en avaient embauché un. 61 00:05:47,881 --> 00:05:50,248 Maintenant que c'est fait, je suggère vous retournez à votre gare. 62 00:05:50,317 --> 00:05:51,648 Nous ne fraternisons pas. 63 00:05:51,718 --> 00:05:53,948 Il m'aidait juste corriger une erreur de saisie. 64 00:05:54,020 --> 00:05:55,215 Nous avons presque terminé. 65 00:05:55,288 --> 00:05:57,347 Faites-le rapidement. 66 00:05:57,424 --> 00:05:58,448 Oui, madame. 67 00:05:59,626 --> 00:06:02,254 Je pensais qu'on fraternisait. 68 00:06:06,199 --> 00:06:08,099 Peut-être que nous pourrions obtenir fait connaissance après le travail. 69 00:06:08,168 --> 00:06:10,694 Euh, il y a un petit endroit certains d'entre nous aiment y aller. 70 00:06:10,770 --> 00:06:11,703 Nous pourrions prendre un repas. 71 00:06:11,771 --> 00:06:12,829 Je ne peux pas. 72 00:06:12,906 --> 00:06:15,898 Tu dois parler à quelqu'un en plus de votre console. 73 00:06:15,976 --> 00:06:18,775 J'apprécie l'offre, mais avec ce nouveau travail, 74 00:06:18,845 --> 00:06:21,177 je n'ai pas vraiment le temps pour socialiser. 75 00:06:33,793 --> 00:06:35,852 Ils cherchent toujours pour les ouvriers 76 00:06:35,929 --> 00:06:37,829 à la centrale de distribution d'électricité. 77 00:06:37,898 --> 00:06:39,297 J'ai eu un travail là-bas une fois. 78 00:06:39,366 --> 00:06:40,561 Je n'ai pas beaucoup aimé. 79 00:06:40,634 --> 00:06:42,602 Impair. 80 00:06:42,669 --> 00:06:45,400 Ils traitent bien leurs employés. 81 00:06:45,472 --> 00:06:46,940 Combien de temps es-tu resté là ? 82 00:06:47,040 --> 00:06:49,065 Oh, un moment. 83 00:06:49,142 --> 00:06:52,407 Ce serait très simple à moi de le découvrir. 84 00:06:52,479 --> 00:06:53,537 Une journée. 85 00:06:53,613 --> 00:06:55,877 Une journée ?! 86 00:06:55,949 --> 00:06:57,542 Une demi-journée, en fait. 87 00:06:57,617 --> 00:06:59,244 Donnez ou prenez une heure. 88 00:06:59,319 --> 00:07:01,754 Pas ce que j'appellerais une carrière illustre. 89 00:07:01,821 --> 00:07:05,621 Je n'ai pas ma place derrière une console en appuyant sur des boutons. 90 00:07:05,692 --> 00:07:08,525 Mais quand j'ai entendu certains des travailleurs 91 00:07:08,595 --> 00:07:13,192 parler de chez toi, Je savais que je devais trouver un travail ici. 92 00:07:13,266 --> 00:07:15,894 Vous avez été licencié, n'est-ce pas ? 93 00:07:16,002 --> 00:07:17,527 Oui. 94 00:07:17,604 --> 00:07:19,663 Oh... c'est tout à fait un accomplissement 95 00:07:19,739 --> 00:07:21,138 en période de pénurie de main-d'œuvre. 96 00:07:21,207 --> 00:07:22,140 Ce qui s'est passé? 97 00:07:22,208 --> 00:07:24,734 Oh... c'est une longue histoire. 98 00:07:24,811 --> 00:07:28,042 J'aime une longue histoire. 99 00:07:28,114 --> 00:07:31,175 j'ai eu un désaccord avec le nouveau moniteur d'efficacité. 100 00:07:31,251 --> 00:07:33,310 Elle ne pensait pas mon travail était très... 101 00:07:33,386 --> 00:07:34,319 Efficace ? 102 00:07:34,387 --> 00:07:35,320 Exactement. 103 00:07:35,388 --> 00:07:37,322 Alors pourquoi devrais-je t'embaucher ? 104 00:07:37,390 --> 00:07:42,328 Eh bien... voilà mon charme naturel et la personnalité. 105 00:07:42,395 --> 00:07:44,659 Ils seraient un véritable atout autour d'un endroit comme celui-ci, 106 00:07:44,731 --> 00:07:46,597 où tu essaies pour attirer les clients. 107 00:07:46,666 --> 00:07:48,065 Je veux dire, regarde-toi. 108 00:07:48,134 --> 00:07:50,262 Tu n'as pas pu pour t'arracher à moi. 109 00:07:50,337 --> 00:07:52,738 Il n'y a personne d'autre ici. 110 00:07:58,144 --> 00:07:59,441 S'il te plaît. 111 00:07:59,512 --> 00:08:02,482 J'ai vraiment besoin de travail. 112 00:08:04,084 --> 00:08:06,451 Tu ferais mieux de nettoyer ces tables là-bas. 113 00:08:06,519 --> 00:08:09,420 Cet endroit va être rempli de travailleurs affamés 114 00:08:09,489 --> 00:08:11,218 dès la fin du prochain quart de travail. 115 00:08:11,291 --> 00:08:13,157 Vous ne le regretterez pas. 116 00:08:13,226 --> 00:08:16,196 Oh, je suis certain que je le ferai. 117 00:08:27,474 --> 00:08:29,340 ...tout cela à propos de mon père, 118 00:08:29,409 --> 00:08:31,605 et il ne pouvait pas comprendre pourquoi je n'ai pas été insulté. 119 00:08:31,678 --> 00:08:34,045 Finalement, je devais juste lui dire : Je suis Norvalien. 120 00:08:34,114 --> 00:08:35,741 Je n'ai pas de père. 121 00:08:40,620 --> 00:08:42,247 Ce n'était pas si drôle, Tuvok. 122 00:08:43,590 --> 00:08:44,785 Au contraire. 123 00:08:44,858 --> 00:08:48,954 L'homme était ignorant de la façon dont votre espèce procrée. 124 00:08:50,163 --> 00:08:53,793 Sa tentative de vous dénigrer l'a finalement humilié. 125 00:08:55,702 --> 00:08:57,636 L'ironie est souvent une source d'humour. 126 00:08:57,704 --> 00:09:00,571 Oui, eh bien, quand tu l'expliques comme ça, euh... 127 00:09:00,640 --> 00:09:01,971 ce n'est pas drôle du tout. 128 00:09:02,042 --> 00:09:05,171 J'en ai aussi des anecdotes humoristiques à partager. 129 00:09:05,245 --> 00:09:07,873 j'attendrai avec impatience pour les entendre. 130 00:09:08,014 --> 00:09:10,381 Je pensais que tu ne l'avais pas fait avoir le temps de socialiser. 131 00:09:10,450 --> 00:09:11,576 Je ne socialise pas. 132 00:09:11,651 --> 00:09:14,677 Je suis en train de consulter ces manuels et avoir quelque chose à manger. 133 00:09:14,754 --> 00:09:16,552 Eh bien, je recommande le bouillon Latara, 134 00:09:16,623 --> 00:09:18,113 et la rubrique sur les coefficients thermiques. 135 00:09:18,191 --> 00:09:19,716 Je te rejoindrai. 136 00:09:19,793 --> 00:09:20,760 Vraiment, je suis très, très occupé. 137 00:09:20,827 --> 00:09:21,851 Eh bien, pas pour socialiser. 138 00:09:21,928 --> 00:09:24,829 Pour, euh, t'aider revoir les manuels. 139 00:09:27,700 --> 00:09:28,633 Comment s'est passé ton premier jour ? 140 00:09:29,702 --> 00:09:30,760 Te voilà. 141 00:09:30,837 --> 00:09:32,771 Compliments de la propriétaire. 142 00:09:32,839 --> 00:09:35,206 Tom. 143 00:09:35,275 --> 00:09:36,936 Euh, je reviens tout de suite. 144 00:09:38,311 --> 00:09:40,837 La propriétaire ne donne pas de boissons. 145 00:09:40,914 --> 00:09:43,383 Eh bien, je suis juste fidéliser la clientèle. 146 00:09:43,450 --> 00:09:47,080 Vous avez créé de la fidélité toute la nuit avec ces deux femmes. 147 00:09:47,153 --> 00:09:49,645 Je vous propose d'y assister aux autres tables. 148 00:09:49,722 --> 00:09:50,689 Oui, madame. 149 00:09:53,493 --> 00:09:54,517 Te voilà. 150 00:09:54,594 --> 00:09:56,562 Merci. Ça a l'air génial. 151 00:10:12,045 --> 00:10:14,514 je ne peux pas croire Je t'ai laissé me garder dehors si tard. 152 00:10:14,581 --> 00:10:16,140 Eh bien, je le pensais c'était ma responsabilité 153 00:10:16,216 --> 00:10:17,809 pour vous aider à étudier ces manuels. 154 00:10:17,884 --> 00:10:19,215 Bien sûr. 155 00:10:19,285 --> 00:10:20,377 Et maintenant que je l'ai fait, 156 00:10:20,453 --> 00:10:22,421 tu devrais être moins susceptible pour surcharger le noyau. 157 00:10:26,693 --> 00:10:28,752 Tu sais, avec tout ça discussion passionnante 158 00:10:28,828 --> 00:10:29,954 sur les coefficients thermiques, 159 00:10:30,096 --> 00:10:31,723 tu ne me l'as jamais dit d'où tu viens. 160 00:10:31,798 --> 00:10:33,630 Une planète appelée Terre. 161 00:10:33,700 --> 00:10:35,225 Je n'en ai jamais entendu parler. 162 00:10:35,301 --> 00:10:37,065 Oh, loin d'ici. 163 00:10:37,137 --> 00:10:38,400 Comment ça se passe ? 164 00:10:38,471 --> 00:10:41,964 Surpeuplé, pollué, très peu de travail. 165 00:10:42,075 --> 00:10:43,941 Cela ressemble à mon monde natal. 166 00:10:44,010 --> 00:10:46,342 Je suppose que nous sommes tous les deux chanceux d'être ici. 167 00:10:46,412 --> 00:10:47,641 C'est agréable d'être dans un endroit 168 00:10:47,714 --> 00:10:49,739 où différentes espèces s'entendre si bien. 169 00:10:49,816 --> 00:10:51,648 Oh, alors tu admets on s'entend bien. 170 00:10:51,718 --> 00:10:54,619 je parlais dans un contexte culturel plus large. 171 00:10:54,687 --> 00:10:56,086 Je vois. 172 00:10:56,156 --> 00:10:58,648 Il y a beaucoup de violence d'où je viens. 173 00:10:58,725 --> 00:11:01,251 C'est dommage. 174 00:11:01,327 --> 00:11:02,385 Il se fait tard. 175 00:11:02,462 --> 00:11:04,328 je ne me suis toujours pas adapté à la météo ici. 176 00:11:04,397 --> 00:11:05,455 Il fait si froid la nuit. 177 00:11:05,532 --> 00:11:07,022 C'est presque le couvre-feu. 178 00:11:07,100 --> 00:11:09,797 Oui Monsieur. Nous vivons tous les deux ici. 179 00:11:11,905 --> 00:11:13,395 Bonne nuit, alors. 180 00:11:15,842 --> 00:11:19,107 Vous savez, l'un des avantages de vivre dans un logement pour employés 181 00:11:19,179 --> 00:11:21,170 c'est que nous pouvons continuez à partager des idées 182 00:11:21,247 --> 00:11:22,942 même après la fin de la journée de travail. 183 00:11:23,016 --> 00:11:23,949 Est-ce ainsi. 184 00:11:24,017 --> 00:11:25,542 Oui, et j'ai une vue spectaculaire 185 00:11:25,618 --> 00:11:27,177 de la rivière de mon logement. 186 00:11:27,253 --> 00:11:29,483 Il faut vraiment que je m'endorme. 187 00:11:29,556 --> 00:11:30,751 Peut-être une autre fois. 188 00:11:30,823 --> 00:11:33,520 Je suis désolé si je fais tu es mal à l'aise. 189 00:11:33,593 --> 00:11:35,960 Vous n'êtes pas. 190 00:11:36,029 --> 00:11:37,963 Eh bien, si tu te sens seul... 191 00:11:38,064 --> 00:11:39,657 Je vous le ferai savoir. 192 00:11:56,950 --> 00:11:58,213 Ce n'était pas moi. 193 00:11:59,652 --> 00:12:01,780 Ce n'est pas une surcharge. C'est l'heure de nos vaccinations. 194 00:12:01,854 --> 00:12:03,879 Quels vaccins ? 195 00:12:03,957 --> 00:12:05,618 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 196 00:12:05,692 --> 00:12:07,820 Protection contre rayonnement ambiant. 197 00:12:07,894 --> 00:12:10,022 je n'avais pas réalisé c'était un problème. 198 00:12:10,096 --> 00:12:12,531 Ce n'est pas le cas, tant que tu es inoculé régulièrement. 199 00:12:14,033 --> 00:12:18,061 Nous avons la chance d'avoir un employeur qui se soucie de notre sécurité. 200 00:12:18,137 --> 00:12:19,263 Ce n'était pas si mal. 201 00:12:19,339 --> 00:12:20,431 Cela ne me dérange pas. 202 00:12:20,506 --> 00:12:22,065 Combien de temps a-t-il fallu pour partir ? 203 00:12:24,477 --> 00:12:26,070 Dix jours, deux semaines. 204 00:12:33,052 --> 00:12:34,110 Quelque chose ne va pas ? 205 00:12:34,187 --> 00:12:36,383 Pardonne-moi, mais... 206 00:12:36,456 --> 00:12:38,618 J'ai peur des injections. 207 00:12:38,691 --> 00:12:40,785 Je vous assure que c'est indolore. 208 00:12:40,860 --> 00:12:45,422 Est-ce qu'il y a une autre méthode de l'administration du médicament ? 209 00:12:45,498 --> 00:12:47,899 Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. 210 00:12:47,967 --> 00:12:49,264 Très bien. 211 00:12:54,340 --> 00:12:55,432 Non! 212 00:12:55,508 --> 00:12:57,943 Non! Non! 213 00:12:58,444 --> 00:13:00,139 Nous avons terminé. 214 00:13:00,213 --> 00:13:01,874 Vous pouvez retourner au travail. 215 00:13:03,983 --> 00:13:05,109 Suivant. 216 00:13:23,936 --> 00:13:27,236 Journal du copilote, Date stellaire 54584.3. 217 00:13:27,307 --> 00:13:29,776 Enseigne Kim, M. Neelix et je retourne au Voyager 218 00:13:29,842 --> 00:13:33,142 après cinq jours de négociation avec le Nar Shaddan. 219 00:13:33,212 --> 00:13:36,512 En six ans, je n'ai jamais été en mission à l'extérieur 220 00:13:36,582 --> 00:13:37,947 pire que celui-ci. 221 00:13:38,051 --> 00:13:40,349 je ne sais pas comment tu peux dire ça. 222 00:13:40,420 --> 00:13:43,151 La soute est bondée avec des fournitures précieuses. 223 00:13:43,222 --> 00:13:44,951 Et mon ventre est rempli 224 00:13:45,058 --> 00:13:47,686 avec des parasites extraterrestres faire des saltos arrière. 225 00:13:47,760 --> 00:13:51,424 Je suppose que tu n'aurais pas dû boire ce nectar de Falah. 226 00:13:51,497 --> 00:13:53,056 Vous avez insisté pour que je l'essaye. 227 00:13:53,132 --> 00:13:56,864 Euh! Le Nar Shaddan considérez-le comme un délice. 228 00:13:56,936 --> 00:13:58,904 Refuser aurait les a insultés. 229 00:13:58,971 --> 00:14:02,874 Je ne t'ai pas entendu insister que le commandant Chakotay l'essaye. 230 00:14:02,942 --> 00:14:05,377 Celui du commandant Chakotay un végétarien. 231 00:14:05,445 --> 00:14:08,107 C'était fait à partir de viande ? 232 00:14:08,181 --> 00:14:09,910 Plutôt un sous-produit de viande. 233 00:14:11,217 --> 00:14:12,685 Je vais être malade. 234 00:14:12,752 --> 00:14:14,481 Pas après avoir bu ça. 235 00:14:14,554 --> 00:14:15,612 Qu'est-ce que c'est? 236 00:14:15,688 --> 00:14:17,622 Thé d'écorce de Léola. 237 00:14:17,690 --> 00:14:20,523 Pour régler même le le plus nauséeux des estomacs. 238 00:14:20,593 --> 00:14:23,563 Pouah! Ça sent pire que le nectar de viande. 239 00:14:23,629 --> 00:14:27,190 j'attendrai le docteur pour me soigner. 240 00:14:27,266 --> 00:14:29,166 Au moins je dormirai dans mon propre lit ce soir. 241 00:14:29,235 --> 00:14:31,761 Harry, je sais que tu ne l'es pas je me sens bien, mais j'ai besoin de toi 242 00:14:31,838 --> 00:14:33,738 et Neelix ici. 243 00:14:33,806 --> 00:14:34,932 En route. 244 00:14:38,277 --> 00:14:40,507 Quelque chose ne va pas, commandant ? 245 00:14:40,580 --> 00:14:41,513 Nous sommes au rendez-vous coordonnées, 246 00:14:41,581 --> 00:14:43,481 mais il n'y a aucun signe du Voyager, 247 00:14:43,549 --> 00:14:45,779 et ils ne répondent pas aux grêles. 248 00:14:45,852 --> 00:14:47,946 Démarrer la numérisation sur toutes les fréquences. 249 00:14:48,020 --> 00:14:50,421 Ils doivent être quelque part là-bas. 250 00:14:50,490 --> 00:14:52,686 Voilà pour mon propre lit. 251 00:15:00,066 --> 00:15:02,501 Réinitialiser le transpondeur subspatial. 252 00:15:02,568 --> 00:15:05,560 Avertissement. L'ordinateur principal est en panne. 253 00:15:06,639 --> 00:15:09,404 Passez aux processeurs de sauvegarde. 254 00:15:09,475 --> 00:15:12,604 Ordinateur principal stabilisé. 255 00:15:12,678 --> 00:15:15,238 Bien. Maintenant... essayons à nouveau. 256 00:15:15,314 --> 00:15:18,375 Réinitialiser le transpondeur subspatial. 257 00:15:18,451 --> 00:15:19,782 Impossible de se conformer. 258 00:15:19,852 --> 00:15:20,910 Pourquoi pas? 259 00:15:21,053 --> 00:15:22,248 Puissance insuffisante. 260 00:15:22,321 --> 00:15:24,085 Et ils disent que je suis difficile. 261 00:15:24,157 --> 00:15:26,785 Rediriger l'alimentation du système de réplication. 262 00:15:26,859 --> 00:15:27,917 Impossible de se conformer. 263 00:15:28,027 --> 00:15:29,119 Clarifier! 264 00:15:29,195 --> 00:15:31,596 Relais vers le transpondeur sont fusionnés. 265 00:15:31,664 --> 00:15:32,722 Des suggestions ? 266 00:15:32,799 --> 00:15:34,392 Veuillez reformuler votre demande. 267 00:15:36,135 --> 00:15:39,537 Les relais de puissance peuvent-ils être contourné ? 268 00:15:39,605 --> 00:15:41,130 Négatif. 269 00:15:41,207 --> 00:15:43,733 Alors je suppose que j'aurai pour les remplacer à la main. 270 00:15:44,877 --> 00:15:46,072 Avertissement. Alerte intrusion. 271 00:15:46,145 --> 00:15:47,203 Où? 272 00:15:47,280 --> 00:15:48,475 Le Pont. 273 00:15:48,548 --> 00:15:49,606 Combien? 274 00:15:49,682 --> 00:15:50,877 Deux humanoïdes. 275 00:15:50,950 --> 00:15:52,076 Pouvez-vous les identifier ? 276 00:15:52,151 --> 00:15:53,118 Négatif. 277 00:15:53,186 --> 00:15:56,053 Résolution du capteur est inférieur à 20 pour cent. 278 00:16:14,841 --> 00:16:16,570 Arrête ce que tu fais et retourne-toi ! 279 00:16:18,344 --> 00:16:20,711 Allez-y doucement, Doc ! C'est nous ! 280 00:16:23,549 --> 00:16:25,574 C'est bon de voir quelques visages amicaux. 281 00:16:25,651 --> 00:16:28,484 D'ailleurs c'est bon pour voir des visages. 282 00:16:28,554 --> 00:16:31,114 Je suis désolé, je n'ai pas eu le système de réanimation est encore en ligne, 283 00:16:31,190 --> 00:16:32,680 mais depuis que je suis le seul à bord, 284 00:16:32,758 --> 00:16:33,748 cela n'a pas été une priorité. 285 00:16:33,826 --> 00:16:35,590 Que s'est-il passé ? 286 00:16:35,661 --> 00:16:37,425 Nous avons rencontré quelques... problèmes. 287 00:16:37,497 --> 00:16:38,555 Je peux voir ça. 288 00:16:38,631 --> 00:16:40,099 Pouvez-vous être un peu plus précis ? 289 00:16:40,166 --> 00:16:41,793 Bien sûr. 290 00:16:43,536 --> 00:16:47,598 Environ... 12 heures après tu es parti en mission, 291 00:16:47,673 --> 00:16:49,368 les choses ont commencé à aller mal. 292 00:16:49,442 --> 00:16:52,571 Nous avons frappé une sorte de mine subspatiale. 293 00:16:55,548 --> 00:16:58,882 Ordinateur, transférer l'EMH à l'émetteur mobile. 294 00:16:58,951 --> 00:17:00,146 De l'infirmerie au pont. 295 00:17:00,219 --> 00:17:01,778 De l'infirmerie à l'ingénierie. 296 00:17:01,854 --> 00:17:03,322 Veuillez répondre. 297 00:17:03,389 --> 00:17:06,017 Ce n'était pas longtemps avant J'ai été inondé de victimes, 298 00:17:06,092 --> 00:17:08,891 tous souffrent de empoisonnement aux radiations tétryoniques. 299 00:17:08,961 --> 00:17:10,895 Très bientôt, le capitaine est arrivé. 300 00:17:10,997 --> 00:17:13,125 Docteur, pouvez-vous traiter ces gens ? 301 00:17:13,199 --> 00:17:14,428 Je peux les stabiliser, 302 00:17:14,500 --> 00:17:16,901 mais si nous ne pouvons pas contenir les radiations.... 303 00:17:17,003 --> 00:17:19,529 Amenez tout le monde aux capsules de sauvetage, rapidement. 304 00:17:19,605 --> 00:17:20,572 Pas vous, docteur. 305 00:17:20,640 --> 00:17:21,630 J'ai besoin de toi ici. 306 00:17:21,707 --> 00:17:22,902 Capitaine? 307 00:17:22,975 --> 00:17:24,067 ordinateur, 308 00:17:24,143 --> 00:17:26,134 activer l'urgence Hologramme de commande. 309 00:17:26,212 --> 00:17:27,611 Autorisation : 310 00:17:27,680 --> 00:17:29,478 Janeway-oméga-3. 311 00:17:31,551 --> 00:17:33,383 Codes de commande transférés. 312 00:17:33,452 --> 00:17:35,921 Tu as voulu cette chance depuis longtemps. 313 00:17:35,988 --> 00:17:37,046 Maintenant vous l'avez. 314 00:17:37,123 --> 00:17:38,056 Oui, capitaine. 315 00:17:38,124 --> 00:17:39,216 Essayez d'évacuer le rayonnement. 316 00:17:39,292 --> 00:17:41,488 Le reste d'entre nous s'en sortira de la zone contaminée 317 00:17:41,561 --> 00:17:43,359 et dirigez-vous vers le plus proche planète habitable. 318 00:17:43,429 --> 00:17:44,453 Vous avez besoin de soins médicaux. 319 00:17:44,530 --> 00:17:46,897 Sauf si quelqu'un répond notre appel de détresse, 320 00:17:46,966 --> 00:17:47,933 nous devrons faire ce qui est dû avec des kits médicaux. 321 00:17:48,000 --> 00:17:49,229 Nous nous retrouverons dès que c'est sûr 322 00:17:49,302 --> 00:17:50,599 pour revenir à bord. 323 00:17:52,872 --> 00:17:55,136 Prenez bien soin du Voyager. 324 00:17:55,207 --> 00:17:57,335 Vous pouvez compter sur moi, Capitaine. 325 00:18:01,914 --> 00:18:04,281 L'équipage a abandonné le navire, 326 00:18:04,350 --> 00:18:07,217 et j'ai commencé à évaluer les dégâts causés par la mine. 327 00:18:07,286 --> 00:18:10,847 Mais avant même de pouvoir obtenir commencé par les réparations, 328 00:18:10,923 --> 00:18:12,982 J'ai une compagnie inattendue. 329 00:18:13,059 --> 00:18:14,618 Ordinateur, rapport. 330 00:18:14,694 --> 00:18:16,321 Un vaisseau extraterrestre s'est verrouillé sur le Voyager 331 00:18:16,395 --> 00:18:18,056 avec un rayon tracteur. 332 00:18:18,130 --> 00:18:19,393 Ouvrez une chaîne. 333 00:18:19,465 --> 00:18:21,797 C'est la Fédération Vaisseau Voyageur. 334 00:18:21,867 --> 00:18:23,494 Désengagez votre rayon tracteur. 335 00:18:23,569 --> 00:18:26,903 Nos scans ne montrent aucun signe de vie à bord de votre navire. 336 00:18:27,039 --> 00:18:28,336 Identifiez-vous. 337 00:18:28,407 --> 00:18:30,375 Je suis l'urgence Hologramme de commande. 338 00:18:30,443 --> 00:18:31,467 "Hologramme." 339 00:18:31,544 --> 00:18:32,534 C'est exact. 340 00:18:32,612 --> 00:18:34,273 Maintenant, libérez mon vaisseau. 341 00:18:34,347 --> 00:18:35,644 Votre équipage l'a abandonné. 342 00:18:35,715 --> 00:18:36,841 Il m'appartient maintenant. 343 00:18:36,916 --> 00:18:38,543 Je ne suis pas d'accord. 344 00:18:38,618 --> 00:18:44,113 Ordinateur, ciblez le vaisseau. émetteur de tracteur et incendie. 345 00:18:47,326 --> 00:18:52,423 Venez, cap 903, marque 6. 346 00:18:52,498 --> 00:18:54,728 Engagez-vous à la distorsion 2. 347 00:18:54,800 --> 00:18:57,064 Les moteurs de distorsion sont hors ligne. 348 00:18:57,136 --> 00:18:58,831 Modèle évasif Beta4. 349 00:18:58,904 --> 00:19:00,770 Ciblez les moteurs du navire. 350 00:19:07,780 --> 00:19:12,115 Avertissement. Deux navires approchant, portant 336 marque 1. 351 00:19:12,184 --> 00:19:14,152 Course inversée, impulsion complète. 352 00:19:14,220 --> 00:19:16,655 J'ai réussi à échapper les deux autres navires 353 00:19:16,722 --> 00:19:18,383 et caché à l'intérieur de cette nébuleuse. 354 00:19:18,457 --> 00:19:19,856 J'ai évacué les radiations, 355 00:19:19,925 --> 00:19:22,189 réparé autant de systèmes comme je pouvais, 356 00:19:22,261 --> 00:19:25,720 mais sans aide, disons simplement Je suis contente que tu m'aies trouvé. 357 00:19:25,798 --> 00:19:28,665 Ce n'était pas facile à comprendre votre signal de ralliement. 358 00:19:28,734 --> 00:19:30,065 Eh bien, j'ai dû le chiffrer. 359 00:19:30,136 --> 00:19:31,297 Chaque fois que je quittais la nébuleuse, 360 00:19:31,370 --> 00:19:33,600 J'ai détecté plus de navires me cherche. 361 00:19:33,673 --> 00:19:34,902 Une idée de qui ils sont ? 362 00:19:35,007 --> 00:19:39,240 Non, mais j'ai analysé toutes leurs signatures d'armes. 363 00:19:40,379 --> 00:19:42,905 Ils correspondent à la mine subspatiale. 364 00:19:43,015 --> 00:19:46,713 C'était une tentative délibérée pour désactiver Voyager. 365 00:19:46,786 --> 00:19:49,255 Heureusement que tu étais là. 366 00:19:49,321 --> 00:19:52,552 Et le reste de l'équipage ? 367 00:19:52,625 --> 00:19:54,650 Pas un mot. 368 00:20:11,811 --> 00:20:13,472 Mettez-les à l'aise. 369 00:20:32,031 --> 00:20:34,432 Nous allons traiter vos blessures. 370 00:20:34,500 --> 00:20:35,968 Qui es-tu? 371 00:20:36,102 --> 00:20:37,592 Je m'appelle le Dr Kadan. 372 00:20:37,670 --> 00:20:40,799 Tu es dans un Quarren établissement médical. 373 00:20:40,873 --> 00:20:42,363 Mon équipage...? 374 00:20:42,441 --> 00:20:43,636 Ma compréhension est que 375 00:20:43,709 --> 00:20:46,303 ils ont tous été sauvés de leurs capsules de sauvetage. 376 00:20:46,378 --> 00:20:48,073 Traitez mon peuple d'abord. 377 00:20:48,147 --> 00:20:50,115 Tout le monde sera pris en charge. 378 00:20:53,652 --> 00:20:55,620 Merci. 379 00:21:03,896 --> 00:21:05,728 C'est quoi ce médicament ? 380 00:21:05,798 --> 00:21:08,790 Un sérum antiradiation, parfaitement sécuritaire. 381 00:21:17,443 --> 00:21:18,842 Que fais-tu? 382 00:21:18,911 --> 00:21:21,278 Elle souffre du syndrome de dysphorie. 383 00:21:21,347 --> 00:21:22,405 Ne vous inquiétez pas, c'est traitable. 384 00:21:28,888 --> 00:21:30,083 Libérez-la immédiatement. 385 00:21:30,156 --> 00:21:31,851 Retenez-le. 386 00:21:33,058 --> 00:21:34,025 Capitaine! 387 00:21:35,294 --> 00:21:38,286 Non! Non! 388 00:21:49,175 --> 00:21:50,108 Excusez-moi. 389 00:21:50,176 --> 00:21:51,837 Salut. 390 00:21:51,911 --> 00:21:53,504 Je crois que nous nous connaissons. 391 00:21:53,579 --> 00:21:54,512 Vous êtes Tuvok, n'est-ce pas ? 392 00:21:54,580 --> 00:21:56,378 Nous nous sommes rencontrés la semaine dernière lors du briefing de quart. 393 00:21:56,448 --> 00:21:57,973 Avant ça. 394 00:21:58,050 --> 00:21:59,745 Avant, nous travaillions ici. 395 00:21:59,819 --> 00:22:00,877 Oh, je ne pense pas. 396 00:22:00,953 --> 00:22:02,944 Je veux dire, nous ne le sommes évidemment pas du même endroit. 397 00:22:04,190 --> 00:22:07,820 Pourtant... je crois que je te connais. 398 00:22:07,893 --> 00:22:09,383 De l'hôpital peut-être ? 399 00:22:09,461 --> 00:22:10,860 Quel hôpital ? 400 00:22:10,930 --> 00:22:13,092 ... je n'en suis pas sûr. 401 00:22:13,165 --> 00:22:15,133 Nous... Nous étions des patients. 402 00:22:15,201 --> 00:22:17,067 Tu dois me rendre confus avec quelqu'un d'autre. 403 00:22:17,136 --> 00:22:19,264 Je n'ai jamais été assez malade aller à l'hôpital. 404 00:22:19,338 --> 00:22:21,329 Je suis désolé, j'en ai beaucoup de travail à terminer. 405 00:22:21,407 --> 00:22:23,466 S'il vous plaît... essayez de vous en souvenir. 406 00:22:23,542 --> 00:22:26,239 C'est peut-être important. 407 00:22:26,312 --> 00:22:27,609 Y a-t-il un problème ici ? 408 00:22:27,680 --> 00:22:29,842 Je pense que c'est juste un malentendu. 409 00:22:29,915 --> 00:22:30,882 Tuvok? 410 00:22:33,886 --> 00:22:35,354 Elle a raison. 411 00:22:35,421 --> 00:22:36,513 C'est, euh... c'est un... 412 00:22:36,589 --> 00:22:37,818 C'est un malentendu. 413 00:22:37,890 --> 00:22:38,857 Vous n'avez pas l'air bien. 414 00:22:38,924 --> 00:22:40,915 Peut-être que tu devrais y aller à l'infirmerie. 415 00:22:40,993 --> 00:22:43,189 Non, non, je vais bien. Bien. 416 00:22:43,262 --> 00:22:46,163 Euh... j'y retournerai à ma gare. 417 00:22:46,232 --> 00:22:47,961 Désolé de vous avoir dérangé. 418 00:22:49,902 --> 00:22:50,960 De quoi s’agissait-il ? 419 00:22:51,036 --> 00:22:53,095 Je ne suis pas sûr. 420 00:22:53,172 --> 00:22:54,833 Homme étrange. 421 00:22:54,907 --> 00:22:57,706 Et un terrible conteur de blagues. 422 00:22:57,776 --> 00:22:59,642 Alors, avons-nous dîner ce soir ? 423 00:22:59,712 --> 00:23:00,645 Encore? 424 00:23:00,713 --> 00:23:02,010 Quoi, tu n'aimes pas ma cuisine ? 425 00:23:02,081 --> 00:23:03,674 Non, c'est merveilleux. 426 00:23:03,749 --> 00:23:04,682 C'est juste... 427 00:23:04,750 --> 00:23:05,683 Je suis perfectionniste. 428 00:23:05,751 --> 00:23:06,741 je vais continuer d'essayer 429 00:23:06,819 --> 00:23:08,844 jusqu'à ce que je te fasse le repas parfait. 430 00:23:08,921 --> 00:23:11,515 Et puis on arrête manger ensemble ? 431 00:23:11,590 --> 00:23:16,255 Je vais dîner avec toi. A une condition : 432 00:23:16,328 --> 00:23:19,696 Je le fais. 433 00:23:19,765 --> 00:23:21,563 Je pense que je peux accepter ces termes. 434 00:23:21,634 --> 00:23:22,829 Bien. 435 00:23:22,902 --> 00:23:25,303 Maintenant retourne à ta station avant le moniteur d’efficacité 436 00:23:25,371 --> 00:23:27,863 nous surprend en train de fraterniser. 437 00:23:36,615 --> 00:23:38,640 Puis-je vous apporter autre chose ? 438 00:23:38,717 --> 00:23:40,811 Non, merci. 439 00:23:40,886 --> 00:23:43,321 je ne t'ai pas vu ici avant. 440 00:23:43,389 --> 00:23:45,289 Vous ne l’avez probablement pas remarqué. 441 00:23:45,357 --> 00:23:47,485 Oh, je l'aurais remarqué. 442 00:23:49,695 --> 00:23:51,891 Eh bien, apparemment, tu n'es pas aussi observateur 443 00:23:51,964 --> 00:23:53,454 comme vous pensez l'être. 444 00:23:53,532 --> 00:23:54,522 Oh vraiment? 445 00:23:54,600 --> 00:23:56,591 Je suis venu ici la même heure chaque jour 446 00:23:56,669 --> 00:23:57,693 au cours des deux dernières semaines. 447 00:23:57,770 --> 00:23:59,636 Eh bien, cela l'explique. 448 00:23:59,705 --> 00:24:01,264 Je travaille habituellement la nuit. 449 00:24:01,340 --> 00:24:02,865 Moi aussi. 450 00:24:02,942 --> 00:24:05,775 À la distribution d'énergie Installation. 451 00:24:05,844 --> 00:24:07,312 Tu vois? Je suis observateur. 452 00:24:07,379 --> 00:24:09,780 Tom... 453 00:24:09,848 --> 00:24:12,408 Hmm... J'ai besoin de toi un instant. 454 00:24:12,484 --> 00:24:13,610 Je serai là. 455 00:24:17,089 --> 00:24:20,423 Écoute, tu devrais revenir quand tu as une nuit de congé. 456 00:24:20,492 --> 00:24:22,324 C'est beaucoup plus amusant quand il y a foule. 457 00:24:22,394 --> 00:24:24,590 Je n'aime pas vraiment les foules. 458 00:24:24,663 --> 00:24:26,324 Eh bien, peut-être que nous pourrait se réunir 459 00:24:26,398 --> 00:24:28,457 pendant la journée, parfois, faire une promenade au bord de la rivière. 460 00:24:28,534 --> 00:24:29,467 Je ne pense pas. 461 00:24:29,535 --> 00:24:30,468 Pourquoi pas? 462 00:24:30,536 --> 00:24:34,200 Je suis une personne très engageante causeur. 463 00:24:35,708 --> 00:24:36,869 Oh. 464 00:24:36,942 --> 00:24:39,206 Ouais. 465 00:24:39,278 --> 00:24:41,144 Vous voulez toujours vous réunir ? 466 00:24:41,213 --> 00:24:43,307 Vous êtes marié. 467 00:24:43,382 --> 00:24:45,043 Non. 468 00:24:45,117 --> 00:24:47,586 Ah. 469 00:24:47,653 --> 00:24:49,781 Profitez de votre journée. 470 00:24:58,097 --> 00:25:02,898 Journal du copilote, Date stellaire 54597.9. 471 00:25:03,035 --> 00:25:04,901 Après avoir restauré les systèmes principaux, 472 00:25:04,970 --> 00:25:08,065 nous avons quitté la nébuleuse pour essayer de retrouver l'équipage. 473 00:25:08,140 --> 00:25:10,199 Même s'il y a encore beaucoup de dégâts, 474 00:25:10,275 --> 00:25:11,606 nous avons pu reconfigurer les capteurs 475 00:25:11,677 --> 00:25:14,112 pour détecter les mines subspatiales. 476 00:25:14,179 --> 00:25:16,705 L'enseigne Kim a couru analyses continues, 477 00:25:16,782 --> 00:25:18,614 mais il y a encore aucun signe de notre peuple. 478 00:25:18,684 --> 00:25:21,278 Le bon côté des choses, les navires qui nous cherchaient 479 00:25:21,353 --> 00:25:22,787 semble avoir abandonné. 480 00:25:22,855 --> 00:25:24,653 Avec seulement quatre personnes à bord, 481 00:25:24,723 --> 00:25:26,384 les réparations avancent lentement. 482 00:25:30,662 --> 00:25:32,824 Alimentation au secondaire systèmes de propulsion 483 00:25:32,898 --> 00:25:34,866 a été restauré. 484 00:25:34,933 --> 00:25:35,923 Kim chez le docteur. 485 00:25:36,068 --> 00:25:37,467 Faites votre rapport à Astrométrie. 486 00:25:37,536 --> 00:25:39,265 En chemin. 487 00:25:41,640 --> 00:25:42,607 De la chance ? 488 00:25:42,674 --> 00:25:45,666 J'ai scanné des vaisseaux et des planètes dans 83 systèmes. 489 00:25:45,744 --> 00:25:49,146 Pas d'humains, pas de Vulcains, pas de Boliens... 490 00:25:49,214 --> 00:25:51,273 Peut-être que nous pouvons augmenter la portée des capteurs 491 00:25:51,350 --> 00:25:53,182 en les attachant dans le déflecteur principal. 492 00:25:53,252 --> 00:25:54,219 Je l'ai déjà fait. 493 00:25:54,286 --> 00:25:55,219 Oh. 494 00:25:55,287 --> 00:25:56,812 Eh bien, nous pouvons augmenter résolution par... 495 00:25:56,889 --> 00:25:58,482 J'apprécie votre contribution, Doc, 496 00:25:58,557 --> 00:26:01,322 mais je ne t'ai pas appelé ici pour m'aider à scanner. 497 00:26:01,393 --> 00:26:04,260 Je me sens toujours un peu mal à l'aise de ce nectar. 498 00:26:04,329 --> 00:26:05,763 Je t'ai soigné il y a quelques jours. 499 00:26:05,831 --> 00:26:08,095 Quoi que vous ayez fait, cela n'a pas fonctionné. 500 00:26:08,167 --> 00:26:10,261 Peut-être que tous ceux-là sous-programmes de commande 501 00:26:10,335 --> 00:26:12,667 sont des compromis vos capacités médicales. 502 00:26:14,006 --> 00:26:15,098 Peut-être tout ce sarcasme 503 00:26:15,174 --> 00:26:17,541 est compromettant votre charme naturel. 504 00:26:24,116 --> 00:26:27,108 j'ai réparé les injecteurs de deutérium, 505 00:26:27,186 --> 00:26:29,416 apporté secondaire propulsion remise en ligne, 506 00:26:29,488 --> 00:26:32,753 et apaisé l'enseigne Kim maux de ventre. 507 00:26:32,825 --> 00:26:34,020 Bon travail. 508 00:26:34,093 --> 00:26:35,492 Pourquoi ne commences-tu pas 509 00:26:35,561 --> 00:26:38,155 sur le plasma rompu des conduits sur le pont 10 ? 510 00:26:38,230 --> 00:26:41,564 Tu ne peux pas t'en occuper ? 511 00:26:41,633 --> 00:26:42,930 Je vous demande pardon? 512 00:26:43,035 --> 00:26:45,367 "Hologramme de commandement d'urgence." 513 00:26:45,437 --> 00:26:47,337 Cela ne suggère-t-il pas ma place est ici 514 00:26:47,406 --> 00:26:49,773 dans le centre de commandement du Voyager ? 515 00:26:49,842 --> 00:26:51,503 Écoute, Doc, je suis impressionné avec la manière 516 00:26:51,577 --> 00:26:53,773 tu t'es occupé de toi pendant que nous étions partis. 517 00:26:53,846 --> 00:26:56,042 Mais en ce moment, nous devons établir des priorités. 518 00:26:56,115 --> 00:26:57,879 Kim à Chakotay. 519 00:26:57,950 --> 00:26:58,883 Poursuivre. 520 00:26:58,951 --> 00:27:00,350 Je les ai trouvés, Commandant. 521 00:27:00,419 --> 00:27:02,183 Ils sont sur une planète de classe M. 522 00:27:02,254 --> 00:27:04,848 À la distorsion maximale, nous pouvons y être en moins de trois jours. 523 00:27:04,923 --> 00:27:07,017 Transférer les coordonnées à la barre. 524 00:27:07,092 --> 00:27:08,890 Je serai en astrométrie. 525 00:27:10,195 --> 00:27:11,253 Docteur... 526 00:27:11,330 --> 00:27:13,196 le centre de commande est à vous. 527 00:27:29,481 --> 00:27:31,210 Mmm, ça sent bon. 528 00:27:31,283 --> 00:27:33,513 C'est seulement brûlé à l'extérieur. 529 00:27:33,585 --> 00:27:36,111 Celle de votre console de cuisson un peu capricieux, hein ? 530 00:27:36,188 --> 00:27:38,156 As-tu essayé de lui parler ? 531 00:27:38,223 --> 00:27:41,249 Une fois que j'ai coupé la partie carbonisée, Je suis sûr que tout ira bien. 532 00:27:41,326 --> 00:27:43,556 Hmm. 533 00:27:55,207 --> 00:27:56,732 C'est bon. 534 00:27:56,808 --> 00:27:57,969 Vraiment? 535 00:28:01,180 --> 00:28:03,148 Allons-y. 536 00:28:03,215 --> 00:28:04,876 Où? 537 00:28:04,983 --> 00:28:06,178 Je t'ai promis un dîner. 538 00:28:06,251 --> 00:28:08,515 Nous devrons juste l'obtenir ailleurs. 539 00:28:08,587 --> 00:28:10,612 Attendez. 540 00:28:10,689 --> 00:28:12,783 Je n'ai pas vraiment faim. 541 00:28:12,858 --> 00:28:13,882 Es-tu? 542 00:28:13,959 --> 00:28:15,393 Non. 543 00:28:15,460 --> 00:28:16,791 Restons ici. 544 00:28:29,775 --> 00:28:34,076 Journal du copilote, Date stellaire 54608.6. 545 00:28:34,146 --> 00:28:36,080 Nous avons tracé les signes de vie de l'équipage 546 00:28:36,148 --> 00:28:38,344 dans une grande ville sur une planète appelé Quarra. 547 00:28:38,417 --> 00:28:40,476 Malheureusement, les responsables locaux 548 00:28:40,552 --> 00:28:43,146 ne sont pas très coopératifs. 549 00:28:43,222 --> 00:28:46,089 J'ai personnellement interviewé plusieurs des individus 550 00:28:46,158 --> 00:28:47,284 sur le manifeste de votre équipage. 551 00:28:47,359 --> 00:28:49,123 Aucun d'eux ne sait qui tu es, 552 00:28:49,194 --> 00:28:51,856 ils n'ont pas non plus entendu d'un vaisseau Voyager. 553 00:28:51,930 --> 00:28:53,921 J'aimerais leur parler moi-même. 554 00:28:54,066 --> 00:28:55,329 Ce n'est pas possible. 555 00:28:55,400 --> 00:28:56,731 Si tu dis la vérité, 556 00:28:56,802 --> 00:28:59,396 tu n'as rien à perdre en nous laissant leur parler. 557 00:28:59,471 --> 00:29:01,963 Contrairement aux autres planètes dans ce système, 558 00:29:02,040 --> 00:29:06,409 nous accordons à nos travailleurs invités la pleine protection de nos lois. 559 00:29:06,478 --> 00:29:08,503 Qu'est-ce que tu es exactement les protéger ? 560 00:29:08,580 --> 00:29:11,606 Des individus sans scrupules tenter d'acquérir 561 00:29:11,683 --> 00:29:12,741 ouvriers qualifiés. 562 00:29:12,818 --> 00:29:14,377 Nous n'essayons pas pour acquérir des ouvriers. 563 00:29:14,453 --> 00:29:15,887 Nous essayons pour retrouver nos amis. 564 00:29:15,954 --> 00:29:17,888 La plupart de tes amis avoir d'excellents postes 565 00:29:17,990 --> 00:29:20,857 dans la centrale électrique dans la capitale. 566 00:29:20,926 --> 00:29:23,020 Pourquoi l'un d'entre eux je veux voyager des milliers 567 00:29:23,095 --> 00:29:25,689 d'années-lumière à une planète de l'autre côté de la galaxie, 568 00:29:25,764 --> 00:29:28,699 quand ils sont en sécurité, une vie confortable ici ? 569 00:29:28,767 --> 00:29:30,462 Parce que ce n'est pas leur maison. 570 00:29:30,535 --> 00:29:34,665 Je te suggère de chercher ailleurs pour augmenter votre offre de main d’œuvre. 571 00:29:34,740 --> 00:29:37,539 Et si vous essayez pour déranger l'un de nos citoyens, 572 00:29:37,609 --> 00:29:39,805 nous répondrons avec force. 573 00:29:41,613 --> 00:29:42,808 De la chance ? 574 00:29:42,881 --> 00:29:45,213 Il n'y a aucun moyen de les téléporter à travers la grille de bouclier. 575 00:29:45,284 --> 00:29:47,013 Sortez-nous de notre orbite. 576 00:29:47,085 --> 00:29:48,849 Nous ne les laissons pas derrière nous. 577 00:29:48,920 --> 00:29:50,046 Non. 578 00:29:50,122 --> 00:29:52,147 Mais je veux ces gens penser que nous le sommes. 579 00:30:09,207 --> 00:30:13,804 J'espère que la console de cuisine ne plus être capricieux. 580 00:30:13,879 --> 00:30:16,871 Préparer une boisson chaude est une chose que je peux faire. 581 00:30:19,217 --> 00:30:21,151 Tu as raison. C'est bon. 582 00:30:21,219 --> 00:30:22,584 Je te l'ai dit. 583 00:30:27,993 --> 00:30:30,792 Mmmm. 584 00:30:30,862 --> 00:30:34,457 Quoi de mieux c'est d'être ici avec toi. 585 00:30:34,533 --> 00:30:36,729 Etes-vous à l'aise ? 586 00:30:36,802 --> 00:30:39,931 La couverture est bien chaude. 587 00:30:40,005 --> 00:30:43,031 Non, je veux dire ici avec moi. 588 00:30:47,512 --> 00:30:51,881 Je ne m'en souviens pas être plus à l'aise... 589 00:30:51,950 --> 00:30:54,078 dans ma vie. 590 00:30:56,421 --> 00:30:58,185 Ouais, je m'en occupe. 591 00:30:59,591 --> 00:31:01,787 Salut. 592 00:31:04,830 --> 00:31:06,924 Écoute, je sors du travail dans quelques minutes. 593 00:31:07,032 --> 00:31:08,500 Je pensais que peut-être toi et je pourrais aller à... 594 00:31:08,567 --> 00:31:10,399 Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ? 595 00:31:10,469 --> 00:31:12,597 Tu ne sais même pas ce que j'allais dire. 596 00:31:12,671 --> 00:31:14,139 Laissez-moi deviner. 597 00:31:14,206 --> 00:31:17,506 Tu vas m'inviter se promener au bord de la rivière 598 00:31:17,576 --> 00:31:20,773 ou peut-être dans votre logement pour admirer la vue. 599 00:31:20,846 --> 00:31:22,940 En fait... 600 00:31:23,014 --> 00:31:24,948 j'allais offrir pour vous présenter 601 00:31:25,083 --> 00:31:26,244 à certaines personnes que j'ai rencontrées. 602 00:31:26,318 --> 00:31:29,447 Un couple attend leur premier bébé dans quelques semaines. 603 00:31:29,521 --> 00:31:34,618 Je pensais que tu pourrais vouloir apprendre à connaître d'autres parents. 604 00:31:34,693 --> 00:31:36,161 Tu sais, échange des histoires, 605 00:31:36,228 --> 00:31:39,027 peut-être même trouver un camarade de jeu pour votre bébé. 606 00:31:41,066 --> 00:31:42,192 Si c'est une mauvaise idée... 607 00:31:42,267 --> 00:31:44,258 Non. 608 00:31:44,336 --> 00:31:46,168 Non, c'est sympa. 609 00:31:46,238 --> 00:31:49,572 Écoute, je suis désolé à propos de l'autre jour. 610 00:31:49,641 --> 00:31:51,268 je suis celui qui devrait s'excuser. 611 00:31:51,343 --> 00:31:52,538 Je n'aurais pas dû supposer... 612 00:31:52,611 --> 00:31:53,874 - Oubliez ça. - Ecoute, c'est 613 00:31:53,945 --> 00:31:55,504 Il est rare que j'admette que j'ai tort, 614 00:31:55,580 --> 00:31:58,914 alors autant prendre profitez-en tant que vous le pouvez. 615 00:32:00,685 --> 00:32:03,916 Ça a été dur... 616 00:32:03,989 --> 00:32:06,788 être seule avec un bébé qui arrive. 617 00:32:06,858 --> 00:32:08,792 j'ai une habitude de garder ma garde. 618 00:32:08,860 --> 00:32:10,794 Eh bien, c'est compréhensible. 619 00:32:10,862 --> 00:32:13,763 C'est juste... une relation amoureuse 620 00:32:13,832 --> 00:32:15,823 c'est vraiment hors de question pour moi maintenant et quand 621 00:32:15,901 --> 00:32:17,369 - tu as commencé à demander... - Et un ami ? 622 00:32:17,436 --> 00:32:18,801 Quoi? 623 00:32:18,870 --> 00:32:22,602 Eh bien, tu as dit romance est hors de question. 624 00:32:22,674 --> 00:32:25,006 Pourriez-vous utiliser un ami ? 625 00:32:33,518 --> 00:32:34,849 Des progrès ? 626 00:32:34,920 --> 00:32:37,048 J'ai parlé au capitaines de huit navires 627 00:32:37,122 --> 00:32:38,954 qui a laissé Quarra au cours des deux dernières semaines. 628 00:32:39,057 --> 00:32:40,821 Personne ne savait rien à propos de l'équipage ? 629 00:32:40,892 --> 00:32:41,950 Non. 630 00:32:42,093 --> 00:32:44,152 Mais chacun d'entre eux m'a demandé si je cherchais 631 00:32:44,229 --> 00:32:45,287 pour l'emploi. 632 00:32:45,363 --> 00:32:47,457 Apparemment, il y a une grave pénurie de main d'œuvre 633 00:32:47,532 --> 00:32:48,590 tout au long de ce système. 634 00:32:48,667 --> 00:32:50,658 Il y a beaucoup de concurrence pour les travailleurs. 635 00:32:50,735 --> 00:32:52,726 Cet ambassadeur a dit la plupart de nos gens 636 00:32:52,804 --> 00:32:54,863 travaillaient à la centrale électrique principale. 637 00:32:54,940 --> 00:32:57,568 Je me demande s'ils l'ont encore tous les postes à pourvoir. 638 00:32:57,642 --> 00:33:00,373 Je peux me renseigner. Pourquoi? 639 00:33:02,113 --> 00:33:04,241 Parce que toi et moi allons pour nous trouver du travail. 640 00:33:04,316 --> 00:33:07,013 Rentrer en orbite pourrait éveiller leurs soupçons. 641 00:33:07,085 --> 00:33:08,348 Pas si nous prenons mon vaisseau. 642 00:33:08,420 --> 00:33:09,478 Bonne idée, Neelix. 643 00:33:09,554 --> 00:33:11,454 Commandant, tu as parlé directement 644 00:33:11,523 --> 00:33:13,491 avec plusieurs des représentants du gouvernement. 645 00:33:13,558 --> 00:33:14,992 Vous pourriez être reconnu. 646 00:33:16,328 --> 00:33:20,231 N'est-ce pas une chirurgie reconstructive une de vos spécialités ? 647 00:33:27,739 --> 00:33:31,642 Je dis toujours que tu aurais dû se faisant passer pour un Talaxien. 648 00:33:31,710 --> 00:33:33,735 Nous aurions fait une paire frappante. 649 00:33:33,812 --> 00:33:35,439 Les moustaches me démangent. 650 00:33:35,514 --> 00:33:36,538 Comment ça s'est passé ? 651 00:33:36,615 --> 00:33:37,707 Dès que je 652 00:33:37,782 --> 00:33:39,580 dit au superviseur nos qualifications, 653 00:33:39,651 --> 00:33:40,812 il avait hâte de nous embaucher. 654 00:33:40,886 --> 00:33:43,355 Il m'a même aidé à obtenir un permis d'amarrage pour mon navire. 655 00:33:43,421 --> 00:33:45,753 Nous aurons un emploi rémunéré d'ici demain matin. 656 00:33:45,824 --> 00:33:47,622 Et voilà, Doc. 657 00:33:47,692 --> 00:33:49,160 Donnez-moi votre main, M. Neelix. 658 00:33:49,227 --> 00:33:50,160 Qu'est-ce que c'est ça? 659 00:33:50,228 --> 00:33:51,491 Un transpondeur sous-cutané. 660 00:33:51,563 --> 00:33:53,657 Cela nous permettra maintenir un lien de communication ouvert 661 00:33:53,732 --> 00:33:55,928 pour que nous puissions vous transporter à travers la grille de bouclier 662 00:33:56,001 --> 00:33:57,560 s'il y a des problèmes. 663 00:33:57,636 --> 00:33:59,730 Maintenir la position à portée maximale du transporteur. 664 00:33:59,804 --> 00:34:00,999 Oui, monsieur. 665 00:34:01,072 --> 00:34:03,336 J'ai supposé que je serais en charge pendant votre absence, Commandant. 666 00:34:03,408 --> 00:34:04,341 Excusez-moi? 667 00:34:04,409 --> 00:34:06,343 Un hologramme de commande d'urgence, 668 00:34:06,411 --> 00:34:09,904 programmé avec plus de deux millions sous-programmes tactiques, 669 00:34:09,981 --> 00:34:11,244 devance un enseigne. 670 00:34:11,316 --> 00:34:12,875 Quelques mots à l'ordinateur, 671 00:34:12,951 --> 00:34:15,648 et cet enseigne peut supprimer ces sous-programmes. 672 00:34:15,720 --> 00:34:18,018 Alors tu te priverais 673 00:34:18,089 --> 00:34:20,387 d'un leader compétent pour le bien de votre ego. 674 00:34:20,458 --> 00:34:21,619 Oh, mon ego ! 675 00:34:21,693 --> 00:34:23,923 Messieurs... 676 00:34:24,062 --> 00:34:25,154 arrangez-vous. 677 00:34:25,230 --> 00:34:28,131 Oui, monsieur. 678 00:34:50,755 --> 00:34:55,454 Employé 8583. 679 00:34:55,527 --> 00:34:57,495 M. Tuvok. 680 00:34:57,562 --> 00:34:59,656 D'après mes dossiers, vous avez négligé de signaler 681 00:34:59,731 --> 00:35:01,927 pour tes trois derniers vaccinations. 682 00:35:03,969 --> 00:35:06,336 Ces vaccinations sont pour votre protection. 683 00:35:08,406 --> 00:35:10,898 Un travailleur malade n'est pas un travailleur efficace. 684 00:35:11,042 --> 00:35:14,637 Présentez-vous à l'infirmerie. 685 00:35:14,713 --> 00:35:16,306 Sept sur neuf. 686 00:35:16,381 --> 00:35:17,371 Quoi? 687 00:35:17,449 --> 00:35:19,213 Sept sur neuf. 688 00:35:19,284 --> 00:35:22,515 C'est... votre désignation. 689 00:35:22,587 --> 00:35:25,056 Mon numéro d'employé est le 8586. 690 00:35:25,123 --> 00:35:26,454 Ne me touchez pas ! 691 00:35:26,524 --> 00:35:28,049 Appelez la sécurité ! 692 00:35:34,532 --> 00:35:37,092 Je ne crois pas que tu l'es qui tu penses être ! 693 00:35:38,236 --> 00:35:39,567 Nous n'avons pas notre place ici. 694 00:35:39,638 --> 00:35:40,571 Nous n'avons pas notre place ici ! 695 00:35:40,639 --> 00:35:44,337 Ce n'est pas bien ! 696 00:35:44,409 --> 00:35:46,776 Nous n'avons pas notre place ici ! 697 00:35:55,387 --> 00:35:58,220 Niveau de qualification 3 en microcinétique. 698 00:35:58,289 --> 00:36:00,690 Vous pourriez utiliser une certaine amélioration là-bas. 699 00:36:00,759 --> 00:36:03,387 Niveau 5 en conversion thermoionique. 700 00:36:03,461 --> 00:36:04,724 Bien. 701 00:36:04,796 --> 00:36:07,493 Nous avons perdu un thermoionique spécialiste hier. 702 00:36:07,565 --> 00:36:08,589 A-t-il trouvé un meilleur travail ? 703 00:36:08,667 --> 00:36:10,431 Euh, des problèmes de santé. 704 00:36:10,502 --> 00:36:12,095 Quelqu'un que tu connais ? 705 00:36:12,170 --> 00:36:15,003 Non, juste... une espèce inhabituelle. 706 00:36:15,073 --> 00:36:16,165 Nous avons un effectif diversifié. 707 00:36:16,241 --> 00:36:19,677 Nos convertisseurs thermoioniques fonctionner sur une fréquence tournante, 708 00:36:19,744 --> 00:36:21,906 donc ils doivent être surveillé de près. 709 00:36:22,013 --> 00:36:25,677 Vous devrez déclarer vos lectures au contrôleur 710 00:36:25,750 --> 00:36:27,013 à intervalles réguliers. 711 00:36:27,085 --> 00:36:28,314 Des questions ? 712 00:36:32,991 --> 00:36:35,358 Est-ce que tu m'écoutes ? 713 00:36:35,427 --> 00:36:36,917 Désolé, monsieur. 714 00:36:36,995 --> 00:36:38,963 Je suis juste excité d'être ici. 715 00:36:40,999 --> 00:36:42,967 Continuer. 716 00:36:57,148 --> 00:36:58,445 Catherine. 717 00:36:58,516 --> 00:36:59,779 Oui. 718 00:36:59,851 --> 00:37:01,842 C'est Chakotay. 719 00:37:01,920 --> 00:37:03,479 Je suis désolé? 720 00:37:05,256 --> 00:37:06,724 Je suis nouveau ici. 721 00:37:06,791 --> 00:37:08,759 Le superviseur a dit que tu ce serait une bonne personne 722 00:37:08,827 --> 00:37:10,295 parler à si j'avais des questions. 723 00:37:10,361 --> 00:37:12,796 Mm. En quoi puis-je vous aider ? 724 00:37:12,864 --> 00:37:14,628 Rien. 725 00:37:14,699 --> 00:37:17,100 je voulais juste pour me présenter. 726 00:37:17,168 --> 00:37:19,660 Oh, qu'est-ce que tu as dit tu t'appelais ? 727 00:37:19,738 --> 00:37:21,399 Chakotay. 728 00:37:21,473 --> 00:37:25,341 En fait, c'est juste comment mes amis m'appellent. 729 00:37:25,410 --> 00:37:27,902 Mon dossier d'emploi indique mon prénom : 730 00:37:27,979 --> 00:37:30,573 Amal Kotay. 731 00:37:30,648 --> 00:37:31,911 Eh bien, quel que soit votre nom, 732 00:37:32,016 --> 00:37:33,916 Je suis heureux de vous aider de toutes les manières possibles. 733 00:37:37,655 --> 00:37:38,781 Non, non ! 734 00:37:38,857 --> 00:37:40,552 Vous vivez 735 00:37:40,625 --> 00:37:42,218 une rechute du syndrome de dysphorie. 736 00:37:42,293 --> 00:37:44,159 Cela va vous faire me sentir mieux. 737 00:37:44,229 --> 00:37:47,096 Éloigne-toi de moi ! 738 00:37:48,466 --> 00:37:50,901 Je perds mon emploi là-bas c'était la meilleure chose 739 00:37:50,969 --> 00:37:52,596 cela m'est déjà arrivé. 740 00:37:52,670 --> 00:37:53,933 Pourquoi donc? 741 00:37:54,072 --> 00:37:56,166 Eh bien, tant de règles et la réglementation. 742 00:37:56,241 --> 00:37:58,209 C'était comme une opération militaire. 743 00:37:58,276 --> 00:37:59,505 Je sais ce que tu veux dire. 744 00:37:59,577 --> 00:38:01,671 " Signalez ici, redirigez le pouvoir là-bas. » 745 00:38:01,746 --> 00:38:04,113 C'est presque comme servir à bord d'un vaisseau spatial. 746 00:38:05,984 --> 00:38:07,110 Avez-vous déjà fait ça ? 747 00:38:07,185 --> 00:38:10,018 Tu cherches chez l'ancien capitaine 748 00:38:10,088 --> 00:38:12,022 de son propre cargo. 749 00:38:12,090 --> 00:38:14,684 Hmm, ça doit être toute une vie. 750 00:38:14,759 --> 00:38:15,885 Et toi? 751 00:38:15,994 --> 00:38:17,792 Avez-vous déjà travaillé sur un navire ? 752 00:38:17,862 --> 00:38:18,988 Oh non. 753 00:38:19,063 --> 00:38:20,588 Les voyages dans l'espace me rendent malade. 754 00:38:23,968 --> 00:38:25,129 Je ne mens pas. 755 00:38:25,203 --> 00:38:28,332 Alors, connaissez-vous la plupart des des gens qui viennent ici ? 756 00:38:28,406 --> 00:38:30,636 Beaucoup d'entre eux. 757 00:38:30,708 --> 00:38:33,040 C'est un excellent endroit pour travailler. 758 00:38:33,111 --> 00:38:34,340 On dirait que c'est le cas. 759 00:38:34,412 --> 00:38:36,574 Je pourrais mettre un bon mot pour toi à mon employeur. 760 00:38:36,648 --> 00:38:37,809 Ah, Neelix. 761 00:38:37,882 --> 00:38:40,010 je me demandais quand tu arriverais ici. 762 00:38:40,084 --> 00:38:42,781 Amal Kotay, c'est mon nouvel ami, Tom Paris. 763 00:38:42,854 --> 00:38:43,912 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 764 00:38:44,055 --> 00:38:45,545 Ça a l'air bien. 765 00:38:47,659 --> 00:38:50,629 on m'a assigné à la chambre de fusion primaire 766 00:38:50,695 --> 00:38:52,686 avec Mulcahey et Celes. 767 00:38:52,764 --> 00:38:54,596 Aucun d’eux ne m’a reconnu. 768 00:38:54,666 --> 00:38:55,690 Laissez-moi deviner. 769 00:38:55,767 --> 00:38:57,428 Ils aiment vraiment leur travail. 770 00:38:57,502 --> 00:39:00,961 C'est comme s'ils l'étaient tous programmé pour être heureux ici. 771 00:39:01,039 --> 00:39:03,133 C'est une valeur sûre ils ne vont pas 772 00:39:03,208 --> 00:39:05,142 - partir volontairement. - Voici. 773 00:39:12,016 --> 00:39:13,677 Salut. Comment s'est passé ton premier jour ? 774 00:39:13,751 --> 00:39:14,980 Pas mal. 775 00:39:15,053 --> 00:39:17,351 Voudriez-vous et votre ami vous souhaitez nous rejoindre ? 776 00:39:17,422 --> 00:39:19,584 Ce serait bien. 777 00:39:19,657 --> 00:39:22,752 Euh, en fait, j'espérais nous pourrions manger seuls ce soir. 778 00:39:24,162 --> 00:39:26,358 Peut-être une autre fois. 779 00:39:29,534 --> 00:39:30,524 C'était impoli. 780 00:39:30,602 --> 00:39:32,036 Je suis désolé. C'est juste que, euh... 781 00:39:32,103 --> 00:39:35,004 Il y a quelque chose que j'aimerais pour vous en parler. 782 00:39:38,409 --> 00:39:39,342 Merci. 783 00:39:39,410 --> 00:39:40,536 - Au revoir. - Merci de vous joindre à nous. 784 00:39:41,779 --> 00:39:44,146 B'Elanna. 785 00:39:44,215 --> 00:39:45,410 Je dois faire une pause. 786 00:39:45,483 --> 00:39:47,315 Je t'accompagnerai jusqu'au transport. 787 00:39:47,385 --> 00:39:49,046 Arrêtez de vous inquiéter. Tout ira bien. 788 00:39:49,120 --> 00:39:51,384 Ce n'est pas toi dont je m'inquiète. 789 00:39:51,456 --> 00:39:55,086 Le bébé ira bien aussi. 790 00:40:07,538 --> 00:40:10,098 Alors, ce que je pensais, c'est... 791 00:40:11,876 --> 00:40:15,904 ...si nous devions combiner nos ressources, 792 00:40:15,980 --> 00:40:18,472 nous réduirions nos dépenses. 793 00:40:20,785 --> 00:40:24,244 Vous me demandez d'emménager ? 794 00:40:24,322 --> 00:40:26,290 Oui. 795 00:40:27,859 --> 00:40:29,725 Je sais que c'est impulsif. 796 00:40:29,794 --> 00:40:33,822 Je... sais que nous ne le savions pas l'un l'autre très longtemps, mais... 797 00:40:33,898 --> 00:40:37,801 les choses sont si faciles quand nous sommes ensemble. 798 00:40:37,869 --> 00:40:39,428 Et je pensais juste que je... 799 00:40:39,504 --> 00:40:41,700 D'accord. 800 00:40:41,773 --> 00:40:44,504 Quoi? 801 00:40:44,575 --> 00:40:47,306 Peut-être que je suis fou... 802 00:40:48,446 --> 00:40:50,778 ... mais essayons. 803 00:40:53,584 --> 00:40:55,746 Je pense que ça va être c'est très amusant, n'est-ce pas ? 804 00:40:55,820 --> 00:40:57,379 Ça va être génial. Vous verrez. 805 00:40:57,455 --> 00:40:58,684 Ouais. 806 00:40:58,756 --> 00:40:59,882 Ouais, ils nous attendent. 807 00:40:59,958 --> 00:41:01,221 Allez, on doit y aller, d'accord ? 808 00:41:07,932 --> 00:41:09,195 Oh, excusez-moi. 809 00:41:09,267 --> 00:41:10,792 C'était de ma faute. 810 00:41:10,868 --> 00:41:12,859 Je devrais faire attention où je vais. 811 00:41:12,937 --> 00:41:14,701 B'Elanna ? 812 00:41:14,772 --> 00:41:16,934 Comment connais-tu mon nom ? 813 00:41:17,041 --> 00:41:19,669 Et si je te disais nous étions de vieux amis ? 814 00:41:21,813 --> 00:41:23,577 C'est une déclaration ridicule. 815 00:41:23,648 --> 00:41:26,845 Je sais que ça semble étrange, mais je peux vous le prouver. 816 00:41:26,918 --> 00:41:29,285 Écoute, je suis désolé, mais je suis en retard au travail. 817 00:41:29,354 --> 00:41:30,344 Lâche-moi ! 818 00:41:30,421 --> 00:41:31,980 Je ne vais pas te faire de mal. 819 00:41:34,625 --> 00:41:36,423 - Sécurité, aide. - Chakotay au Voyager. 820 00:41:36,494 --> 00:41:38,087 Nous avons B'Elanna. 821 00:41:38,162 --> 00:41:40,688 Verrouillez le signal de Neelix, et les transporter à l'infirmerie. 822 00:41:40,765 --> 00:41:41,926 Reconnu. 823 00:41:42,000 --> 00:41:43,593 Aide-moi! 824 00:41:43,668 --> 00:41:45,432 Laissez-la partir! 825 00:41:49,741 --> 00:41:51,334 Arrêt! 826 00:41:51,409 --> 00:41:53,707 Harry, j'ai besoin un transport d'urgence maintenant! 827 00:41:54,979 --> 00:41:57,243 Désolé, commandant, nous sommes attaqués. 828 00:41:57,315 --> 00:41:58,783 J'ai dû lever des boucliers. 829 00:42:04,389 --> 00:42:05,914 Non, laisse-moi tranquille ! 830 00:42:06,024 --> 00:42:07,617 Nous sommes amis. Nous essayons de vous aider. 831 00:42:07,692 --> 00:42:09,091 Non, ne me touche pas ! 832 00:42:40,458 --> 00:42:42,552 Il s'est tourné vers l'accès. 833 00:42:42,627 --> 00:42:44,686 Je vais appeler des renforts. 834 00:42:58,976 --> 00:43:00,102 Je pense qu'il est entré là-dedans ! 835 00:43:00,178 --> 00:43:01,737 Sois prudent! Il est peut-être armé !